1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:19,600 --> 00:00:21,640
*Dramatische geluiden*

3
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
*Bewegende snaargeluiden*

4
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
*gekletter*

5
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
(Simon): En?

6
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
O God.

7
00:01:31,80 --> 00:01:33,200
Heb je de politie gebeld?

8
00:01:34,560 --> 00:01:35,600
Oké, oké.

9
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
Ik kom meteen.

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
*Gereserveerde geluiden*

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,440
<font kleur="

12
00:02:05,960 --> 00:02:07,40
*Ze slaakt een zucht van verlichting*

13
00:02:26,960 --> 00:02:30,400
(Gadocha): Jammer. Ik wilde jou
Neem ontbijt op bed mee.

14
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
(Karin): Dat kan nog steeds.

15
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
Moet je nu dansen?

16
00:02:45,400 --> 00:02:48,560
Je moet iets doen
wat je nog nooit eerder hebt gedaan,

17
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
<font kleur="
En waarom?

18
00:02:53,360 --> 00:02:55,680
Want nu echt
er begint iets nieuws.

19
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Begrijpen.

20
00:03:03,00 --> 00:03:05,280
Ah.
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.

21
00:03:05,520 --> 00:03:07,80
Dit is zo romantisch.

22
00:03:08,80 --> 00:03:09,560
*ze lachen*

23
00:03:11,200 --> 00:03:14,480
Wees blij dat ik jou niet ben
<font kleur="

24
00:03:14,720 --> 00:03:16,840
Dat heb ik gedaan
als klein meisje,

25
00:03:17,80 --> 00:03:19,640
als ik een jongen heb
heel, heel, geliefd.

26
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
*Rommel*

27
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
*radiostem*

28
00:04:03,160 --> 00:04:06,520
Wat is er mis met hem?
(Sani): Geen tijd. Moet gaan.

29
00:04:11,320 --> 00:04:14,160
Patrick?
<font kleur="

30
00:04:19,00 --> 00:04:21,560
(Patrick): De hele kelder
is opgevuld.

31
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
Niko wilde kijken
waar het water vandaan komt

32
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
en vergeten
om de elektriciteit uit te schakelen.

33
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
Er was een onbeveiligde lijn,
En ...

34
00:04:32,360 --> 00:04:33,640
<font kleur="

35
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Hij komt eraan, Patrick.
Zeer zeker.

36
00:04:44,240 --> 00:04:45,400
Ga naar huis.

37
00:04:46,240 --> 00:04:48,160
Probeer jezelf een beetje
rusten.

38
00:04:48,400 --> 00:04:50,40
Ik zie je later, oké?

39
00:04:51,520 --> 00:04:53,80
(stilletjes): Ja.
Kom op.

40
00:05:01,920 --> 00:05:05,80
(Rainer): Sorry.
<font kleur="

41
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Ja, en wie ben jij?

42
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
Rainer Witt,
Politiebureau Heringsdorf.

43
00:05:11,40 --> 00:05:14,280
Oh, ik zou nu deze Deense vrouw willen hebben
verwacht. Ellen Norgaard.

44
00:05:14,520 --> 00:05:16,880
Ze lijken zichzelf
goed te weten.

45
00:05:17,320 --> 00:05:20,200
Ik vertegenwoordig mevrouw Norgaard.
<font kleur="

46
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Begrijpen.

47
00:05:24,320 --> 00:05:27,960
Is dat een probleem? Heb je nodig
iemand die Deens spreekt?

48
00:05:34,840 --> 00:05:37,560
Ik heb gewoon iemand nodig
wie kan objectief zijn,

49
00:05:37,800 --> 00:05:41,160
wie komt er niet van hier en niemand
heeft vooroordelen tegen mij.

50
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
<font kleur="
Braydon-Eggebrecht.

51
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Ik ben tevreden.

52
00:05:47,640 --> 00:05:50,920
Dus tot nu toe wijst alles
tot een ongeval.

53
00:05:51,160 --> 00:05:53,480
De elektrische schok
misschien was het een ongeluk.

54
00:05:53,720 --> 00:05:56,120
Maar die waterschade
oorlog Sabotage!

55
00:05:56,360 --> 00:05:58,960
<font kleur="
in de kortst mogelijke tijd.

56
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
Heeft u concrete vermoedens?
WHO ...?

57
00:06:02,280 --> 00:06:03,680
Ja, dat heb ik.

58
00:06:05,00 --> 00:06:06,480
Die klootzak daar.

59
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Enno Littman.

60
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Hij staat erachter.

61
00:06:11,240 --> 00:06:13,840
Enno.
Ik ben blij dat je gekomen bent!

62
00:06:14,80 --> 00:06:16,360
<font kleur="
wat is er gebeurd.

63
00:06:17,00 --> 00:06:19,640
Het spijt me zo vreselijk,
Simone.
Ik weet.

64
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
Je hebt echt pech
de laatste tijd.

65
00:06:25,920 --> 00:06:27,600
*Donkere geluiden*

66
00:06:56,600 --> 00:06:58,240
(Marvin): Hé, Patrick!

67
00:07:02,640 --> 00:07:04,920
<font kleur="

68
00:07:07,40 --> 00:07:10,680
Ik hoop dat je dat niet bent
weer uitgevlogen. Ernstig.

69
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
Laatste waarschuwing! Nog één ding
en je kunt je spullen pakken.

70
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Hoi!
Mann!

71
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
Ik niet
euer Depp vom Dienst hier!

72
00:07:24,640 --> 00:07:28,320
<font kleur="
Hotel voor zwaar gehandicapten,

73
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
en zou daar vooral naartoe willen gaan

74
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
jongeren die misdaden hebben gepleegd
bezetten,

75
00:07:33,560 --> 00:07:35,920
die verder weinig zicht heeft
banen hebben.

76
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Leuk project.
En.

77
00:07:38,800 --> 00:07:42,760
<font kleur="
Overal liggen stenen in de weg.

78
00:07:43,00 --> 00:07:45,600
Enno Littman
heeft overal zijn connecties.

79
00:07:46,360 --> 00:07:50,440
De bouwautoriteit eist twijfelachtige eisen
Bouwrapporten of bouwmaterialen

80
00:07:50,680 --> 00:07:55,00
is niet beschikbaar. En nu
ein Sabotageakt nach dem anderen.

81
00:07:55,560 --> 00:07:59,760
<font kleur="
mee hebben? Met zo'n hotel?

82
00:08:00,440 --> 00:08:03,400
Omdat hij in de directe omgeving is
buurt

83
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
dure boetieks, bars
en exploiteert restaurants.

84
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
Hij is bang
dat de klanten wegblijven,

85
00:08:09,600 --> 00:08:11,880
als hij kreupelen kwijlt
<font kleur="

86
00:08:12,120 --> 00:08:15,200
Dit zijn zijn woorden.
Hen
tegenovergestelde?
Natuurlijk niet.

87
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Je hebt hem meegemaakt,
de liegende klootzak!

88
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Pardon.

89
00:08:29,00 --> 00:08:31,400
De verzekering
heeft u beëindigd.

90
00:08:31,640 --> 00:08:33,600
<font kleur="

91
00:08:34,00 --> 00:08:36,240
Wij zouden het kunnen
Maak nog geen nieuwe af.

92
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
Dit is na een beëindiging
niet gemakkelijk.

93
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Dat wil zeggen, degene die een ongeluk heeft gehad
Was de werknemer niet verzekerd?

94
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
Dat heeft geen invloed op hem. Dat is
<font kleur="

95
00:08:46,400 --> 00:08:50,120
Maar jij moet de schade aanrichten
op eigen kosten repareren?
En.

96
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
Ik weet niet hoe.
Tja.

97
00:08:53,00 --> 00:08:56,80
Dat is precies,
wat Enno Littmann wil bereiken.

98
00:08:56,320 --> 00:08:59,680
Dat ik failliet ben
<font kleur="

99
00:09:02,680 --> 00:09:06,00
Goed. Tot ziens, vrouw
Braydon-Eggebrecht.
Tot ziens.

100
00:09:17,640 --> 00:09:20,80
Je kunt naar buiten komen,
Meneer Dokter Brunner.

101
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
Ze is net vertrokken.
Pijn in de nek!

102
00:09:22,880 --> 00:09:25,640
Sinds jezelf
<font kleur="

103
00:09:25,880 --> 00:09:28,400
het onverklaarbare
werd onze districtsbestuurder,

104
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
van haar gescheiden,

105
00:09:30,160 --> 00:09:33,200
Mevrouw is niet meer zo
hoe belangrijk ze ook zou willen zijn,

106
00:09:33,440 --> 00:09:35,840
en aandacht zoekt,
waar ze maar kan.

107
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Ze denken dat ze het heeft
<font kleur="

108
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
Nee. Maar ze heeft mensen in dienst

109
00:09:42,360 --> 00:09:44,760
welke eventueel
zijn niet gekwalificeerd.

110
00:09:45,00 --> 00:09:48,360
Ik denk het niet.
Is duidelijk. Maar
zolang er niets bewezen is,

111
00:09:48,600 --> 00:09:49,920
Ik wil niets horen.

112
00:09:50,160 --> 00:09:54,560
En ook niemand buiten
<font kleur="

113
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Natuurlijk!

114
00:09:57,120 --> 00:09:59,880
Wij willen vermijden
dat de indruk ontstaat

115
00:10:00,120 --> 00:10:03,560
Mensen met een handicap zijn ongewenst.
Mensen zeggen niet langer mensen met een handicap.

116
00:10:03,800 --> 00:10:07,480
Mensen met een beperking! Dat is
vandaag de dag de gebruikelijke naam.

117
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
<font kleur="

118
00:10:15,400 --> 00:10:18,720
(Gadocha): Mijn kinderen ook
blij met spaghetti.

119
00:10:18,960 --> 00:10:23,80
Als ik ooit meer dan 2 uitgeef
Als ik kook, serveer ik ook iets.

120
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Alsjeblieft.

121
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Het is warm daarbinnen.

122
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
*Hij fluit een deuntje*

123
00:10:43,00 --> 00:10:44,960
Moeten we?
<font kleur="

124
00:10:45,200 --> 00:10:48,720
op joint ventures?
Nee, alleen voor alledaagse dingen.

125
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
En alleen de eerste keer.

126
00:10:51,240 --> 00:10:53,360
Schaam je je? Hè?

127
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
Je bedoelt dat ik dat nog steeds heb
Een reputatie verliezen?
Haha...

128
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
*walsmuziek begint*

129
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
<font kleur="

130
00:11:15,40 --> 00:11:16,40
*Muziek stopt*

131
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
*Piepen*

132
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
(kassier): Zou je willen
Loyaliteitspunten?
Graag.

133
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Ik zal dat betalen.

134
00:11:23,640 --> 00:11:26,00
Absoluut niet!
Maar. In elk geval.

135
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Loyaliteitspunten kunt u behouden.

136
00:11:41,40 --> 00:11:44,160
<font kleur="
Leuk schrijven.

137
00:11:46,960 --> 00:11:48,600
Dure parfum...

138
00:11:48,840 --> 00:11:52,760
Zijn vrouw, wedden? (Holm): Ja
hoe zit het met de privacy? - Ja.

139
00:11:53,00 --> 00:11:55,720
(Dorit): Maar niet voor zo lang
hij heeft geen plek om te verblijven.

140
00:11:55,960 --> 00:11:57,480
Rainer, je hebt mail!

141
00:12:00,40 --> 00:12:02,600
Bedankt.
<font kleur="

142
00:12:06,00 --> 00:12:09,200
Is daar iets nieuws aan?
Waterschade?
(Holm): O ja.

143
00:12:09,440 --> 00:12:11,480
Defect
aangesloten lijndelen.

144
00:12:11,720 --> 00:12:15,360
De installateur had het een dag eerder gedaan
voerden de werkzaamheden zelf uit.

145
00:12:15,600 --> 00:12:18,880
Hij denkt dat iemand dat moet doen
<font kleur="

146
00:12:19,960 --> 00:12:24,160
We hebben verbindingen nodig van
Vind Littmann tussen de arbeiders.

147
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Wij interviewen iedereen
Opnieuw arbeiders.

148
00:12:27,400 --> 00:12:30,560
Maar niet vandaag.
Nee. Natuurlijk niet.

149
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
Waarschijnlijk heb je dat al gedaan
<font kleur="

150
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Ik neem aan.

151
00:12:40,480 --> 00:12:44,480
Heb je de ironie gehoord? De
vindt ons lui en werkschuw.

152
00:12:45,760 --> 00:12:48,480
Nee, dat heb ik niet gemerkt.

153
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
*Luide hiphopmuziek*

154
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
*Stille*

155
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
De anderen hebben al gegeten.

156
00:13:21,720 --> 00:13:24,640
<font kleur="
(Wiebke): M-hm.

157
00:13:24,880 --> 00:13:28,600
Moet ik iets meenemen naar je kamer?
brengen?
*Ze moppert negatief*

158
00:13:28,840 --> 00:13:31,280
Je hebt het helemaal koud.
Ik zal een deken voor je halen.

159
00:13:31,880 --> 00:13:34,800
Nee, ik heb toch gepist.
Het is oké.

160
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
<font kleur="

161
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
Ik zou ook op tijd zijn geweest
kan het vertellen.

162
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
Dat maakt niet uit.

163
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
Moet ik het je niet nog vertellen?
een stoel maken?

164
00:14:32,680 --> 00:14:34,80
*Ze moppert negatief*

165
00:14:36,160 --> 00:14:40,40
Trek gewoon mijn joggingbroek aan
en mezelf in de rolstoel gooien.

166
00:14:42,600 --> 00:14:44,320
<font kleur="

167
00:14:49,440 --> 00:14:52,800
*Geschirrgeklapper*
Heb je dat van Niko gehoord?

168
00:14:53,40 --> 00:14:54,120
(Patrick): Nee.

169
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
Hij kan het. Alles komt goed.

170
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
Duidelijk.
(Meisje): Simone?

171
00:14:59,960 --> 00:15:03,400
Oh lieverd, ik heb jou niet
vergeten. Ik kom meteen, oké?

172
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
<font kleur="
over het ongeval verteld, toch?

173
00:15:10,80 --> 00:15:13,280
Niemand hier mag het weten
dat het project wordt gesaboteerd.

174
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
Dit is te pijnlijk.

175
00:15:15,40 --> 00:15:17,440
Ik snap het, Simone.
Alles gaat geweldig.

176
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Ik kom.

177
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
Dan zie ik je morgen, mijn liefste.

178
00:15:24,720 --> 00:15:28,520
<font kleur="
het gaat niet zo goed met hem.
M-hm.

179
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
*Luide muziek van buiten*

180
00:15:51,320 --> 00:15:53,720
*"Staalkamer" door Romano*

181
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
*Muziek stopt abrupt*

182
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
(Patrick): De muziek is vervelend.

183
00:16:10,440 --> 00:16:13,160
(Wiebke): Nou? Slecht humeur?

184
00:16:16,320 --> 00:16:19,160
Zoveel zorgen
<font kleur="

185
00:16:24,40 --> 00:16:25,600
Wiebke wil dat ook graag.

186
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
(stiller): Alsjeblieft, alsjeblieft.

187
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
*Stille onweer*

188
00:17:00,520 --> 00:17:03,800
Bent u bang voor mevrouw?
kun je er nog achter komen?

189
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Nee.

190
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Wat dan?

191
00:17:11,160 --> 00:17:13,720
Denk je aan hem?
<font kleur="

192
00:17:15,40 --> 00:17:16,840
Het komt wel goed met hem
overleven.

193
00:17:31,40 --> 00:17:33,80
Of heb jij
bang voor precies dat?

194
00:17:34,840 --> 00:17:38,40
Dat hij het overleeft en dan
net zo gehandicapt is als ik?

195
00:17:38,280 --> 00:17:39,840
Wacht even
Hou je mond, Wiebke.

196
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
Ik zou het moeten doen.

197
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
<font kleur="

198
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
Chatten is vermoeiend,
met zo weinig longvolume.

199
00:17:50,680 --> 00:17:54,560
Hé, wat is dit? Kan
geweldig leven, zoals je kunt zien.

200
00:17:54,800 --> 00:17:56,920
Dat zou gewoon kunnen! Je zou kunnen schikken!

201
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
Yolo.

202
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
En?

203
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Maak je geen zorgen
<font kleur="

204
00:18:39,00 --> 00:18:40,00
*deur gaat dicht*

205
00:19:04,520 --> 00:19:07,00
*Donkere geluiden*

206
00:19:13,00 --> 00:19:14,720
*Verre zeemeeuw huilt*

207
00:19:25,520 --> 00:19:27,160
(Gadocha): Ze zijn hier.

208
00:19:45,440 --> 00:19:47,80
(Daria in het Pools):
De moeite waard.

209
00:20:06,40 --> 00:20:07,240
(Gadocha): Daria!

210
00:20:27,200 --> 00:20:29,560
Dat wilde ze helemaal niet
Eet mee, toch?

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
<font kleur="
om hier te komen.

212
00:20:32,40 --> 00:20:33,920
Ze heeft problemen met haar vriend.

213
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Geen leugens.

214
00:20:35,400 --> 00:20:37,240
Dat hebben wij beloofd.

215
00:20:39,80 --> 00:20:40,80
Je hebt gelijk.

216
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Ze wil geen contact met jou.

217
00:20:45,40 --> 00:20:46,40
En verder?

218
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Heeft ze jou?
<font kleur="

219
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
Ofwel de Duitse
Moordenaar of jouw familie?

220
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Ik laat mij niet chanteren.
Je kunt dit niet aan.

221
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
Ze kalmeert.
Kan jaren duren.

222
00:21:21,840 --> 00:21:23,400
Wil jij ook water?

223
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
Ga alsjeblieft, oké?

224
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
<font kleur="

225
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
*deur is gesloten*

226
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
*Ingehouden pianoklanken*

227
00:22:18,40 --> 00:22:21,120
*autodeur en stemmen*
(Man): Bedankt voor de uitnodiging.

228
00:22:21,720 --> 00:22:23,520
(Man): Klein cadeautje.

229
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
(Enno): Lief!

230
00:22:37,160 --> 00:22:38,240
*Baby gluckst*

231
00:22:52,120 --> 00:22:53,760
*Melancholische klanken*

232
00:23:57,760 --> 00:23:58,840
<font kleur="

233
00:24:28,480 --> 00:24:29,680
*motorgeluid*

234
00:24:33,640 --> 00:24:35,160
*meeuwen schreeuwen*

235
00:25:11,120 --> 00:25:12,680
*Donkere geluiden*

236
00:25:19,800 --> 00:25:21,680
(Ellen): Jullie houden van elkaar.

237
00:25:21,920 --> 00:25:24,00
Laten we niet opnieuw beginnen.

238
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
Maar.
Nee.

239
00:25:25,480 --> 00:25:29,640
Gadocha is een geweldige man.
<font kleur="

240
00:25:31,520 --> 00:25:33,800
Wanneer moet u weer aan het werk?

241
00:25:35,40 --> 00:25:37,880
Drie, vier, vijf maanden...
Geen idee.

242
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Werk ik op je zenuwen?

243
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Ja, vrijwel.

244
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
Je zou het rustig aan moeten doen
groetjes. Over een crècheplaats.

245
00:25:47,200 --> 00:25:48,920
<font kleur="

246
00:25:49,280 --> 00:25:52,840
Gewoon geen liefde.
Je moet Gadocha niet opgeven.

247
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
Je hebt recht
op dit geluk.

248
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
Recht op geluk.

249
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
Recht op geluk!

250
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
Waar kunt u dit aanvragen?
Dit recht op geluk, hè?

251
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
<font kleur="
Shit!

252
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Vergiffenis.

253
00:26:07,880 --> 00:26:10,120
*Baby macht Laute*

254
00:26:11,200 --> 00:26:13,720
Bij ons moet dat
verontschuldig je niet.

255
00:26:25,240 --> 00:26:26,400
Collega Gadocha.

256
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
En.

257
00:26:31,440 --> 00:26:33,680
Je weet het zeker
de dode persoon is Duits?

258
00:26:33,920 --> 00:26:35,400
<font kleur="

259
00:26:35,640 --> 00:26:39,320
Ik denk niet dat FC
Heringsdorf heeft Poolse fans.

260
00:26:39,560 --> 00:26:40,800
(Piotrowski): Lucjan?

261
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
*Ze zucht*

262
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
*Donkere geluiden*

263
00:28:11,680 --> 00:28:14,00
Meneer collega.
Hallo Lucjan.

264
00:28:17,640 --> 00:28:19,840
Het lichaam lag
<font kleur="

265
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Patrick Hoorn.

266
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Ken jij hem?

267
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
En.

268
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
Het kan zijn dat hij er één heeft
heeft te maken met de huidige zaak.

269
00:28:35,400 --> 00:28:39,600
Hij lijkt geen uitwendige verwondingen te hebben
hebben. Behalve dit.

270
00:28:42,400 --> 00:28:45,440
Defensieve acties?
<font kleur="
verduidelijk de forensische geneeskunde.

271
00:28:45,680 --> 00:28:47,600
We sturen hem naar Greifswald.

272
00:28:47,840 --> 00:28:50,920
(Piotrowski): Hij werd geboren in Polen
uit het water getrokken.

273
00:28:53,200 --> 00:28:56,960
Het maakt mij niet uit waar, het belangrijkste is
Er zal snel autopsie op hem plaatsvinden.

274
00:28:57,200 --> 00:28:58,920
Jouw zaak, jouw lijk.

275
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Danke, Lucjan.

276
00:29:02,680 --> 00:29:05,40
<font kleur="

277
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
Kun je alsjeblieft
Karin teruggeven?

278
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
Dikke lucht?
Maar...

279
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
Doe het liever zelf.

280
00:29:30,200 --> 00:29:32,640
Jij bent er niet één
Tieners meer, toch?

281
00:29:41,240 --> 00:29:42,440
Hartelijk dank.
Alsjeblieft.

282
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
<font kleur="
Doei.

283
00:30:22,200 --> 00:30:24,00
O, heb ik je wakker gemaakt?

284
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
*Wiebke neuriet*

285
00:30:27,120 --> 00:30:30,320
Ze vertelden me dat je het leuk vindt
kom niet eens uit bed.

286
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
Geen wonder
op deze bijzondere dag vandaag.

287
00:30:39,00 --> 00:30:42,680
Hé, jij bent een vechter.
<font kleur="

288
00:30:42,920 --> 00:30:44,720
Nu op naar de douche.

289
00:30:52,360 --> 00:30:54,80
En dan vallen wij aan.

290
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
Kom hier.

291
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
Waar is Patrick?

292
00:30:57,800 --> 00:31:00,360
Geen idee. Ik kon hem
niet bereiken.

293
00:31:02,120 --> 00:31:05,920
Hij neemt binnenkort contact met u op.
Hij kent onze planning.

294
00:31:26,960 --> 00:31:28,480
<font kleur="
(Marvin): Hallo.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,640
Ben jij Marvin Hoorn?
En.

296
00:31:33,520 --> 00:31:35,960
Rainer Witt. Politiebureau Heringsdorf.

297
00:31:37,00 --> 00:31:40,760
Ik kom je broer halen.
Wacht, ik ben zo terug.

298
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
*deurgeluid*

299
00:31:57,200 --> 00:31:58,440
Hier, zijn spullen.

300
00:32:00,00 --> 00:32:01,560
<font kleur="

301
00:32:01,840 --> 00:32:04,40
Opnieuw politie
en hij vliegt eruit.

302
00:32:04,280 --> 00:32:08,120
Ik heb het hem al duizend keer verteld.
Ik heb twee kleine jongens.

303
00:32:09,560 --> 00:32:11,80
Dat is genoeg om mij zorgen over te maken!

304
00:32:12,200 --> 00:32:14,80
Het spijt me heel erg, meneer Horn.

305
00:32:16,280 --> 00:32:17,560
Patrick ist tot.

306
00:32:19,40 --> 00:32:20,320
(flüstert): Wa...?

307
00:32:25,480 --> 00:32:28,400
<font kleur="
heeft ons gisteren geïnformeerd.

308
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
Sh...shit.

309
00:32:42,120 --> 00:32:45,840
Ik moet even terug naar de auto.
Is dat oké?
(Wiebke): Ja.

310
00:32:46,80 --> 00:32:47,600
Ik ben zo terug.

311
00:32:56,840 --> 00:32:58,120
*Vogels fluiten*

312
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Kan ik je helpen?
<font kleur="

313
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
Gewoon de cyclus.
M-hm.

314
00:33:39,40 --> 00:33:41,640
Ik heb de laatste tijd
heb vaak aan je gedacht.

315
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Waarom?

316
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
Wil je je man neerschieten?
of moet ik dat doen?

317
00:33:47,880 --> 00:33:48,960
Heel grappig...

318
00:33:51,440 --> 00:33:54,80
Het spijt me.
<font kleur="

319
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
Kunt u even een momentje
aandacht besteden aan Wiebke?

320
00:33:59,680 --> 00:34:03,200
Ik heb gewoon even nodig
mij, dan komt het weer goed.

321
00:34:03,440 --> 00:34:04,480
Bedankt.
Duidelijk.

322
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
*ze snuift*

323
00:34:39,00 --> 00:34:40,840
*ze snikt*

324
00:34:51,440 --> 00:34:53,800
<font kleur="

325
00:35:05,120 --> 00:35:08,960
(Wiebke): Jij zou er ook een hebben
Sigaret voor mij?
Duidelijk.

326
00:35:17,80 --> 00:35:19,440
Help een beetje
jij zou het mij ook moeten vertellen.

327
00:35:35,80 --> 00:35:36,80
En?

328
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Waar is Simone?

329
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
In het geheim huilen?

330
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
Nou ja, denk ik.

331
00:35:44,680 --> 00:35:48,480
<font kleur="
zou, in plaats van mij hierheen te moeten brengen,

332
00:35:48,720 --> 00:35:51,440
alhoewel ik dat helemaal niet doe
wil hier zijn.

333
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Waarom niet?

334
00:35:53,400 --> 00:35:54,920
Ik haat deze dag.

335
00:35:56,40 --> 00:35:58,560
Vandaag een jaar geleden
mijn moeder stierf.

336
00:36:00,880 --> 00:36:04,560
Ze zegt dat ik geen problemen wil
<font kleur="

337
00:36:04,800 --> 00:36:07,680
En zij weet het
wat echt belangrijk voor mij is.

338
00:36:08,200 --> 00:36:10,640
Altijd verse ingrediënten in de salade

339
00:36:11,80 --> 00:36:14,120
en droomvakantie op wielen.

340
00:36:16,960 --> 00:36:19,920
En wat is voor jou
echt belangrijk?

341
00:36:26,520 --> 00:36:28,720
Wat is het
het belangrijkste voor jou?

342
00:36:32,80 --> 00:36:33,80
<font kleur="

343
00:37:05,960 --> 00:37:08,40
*Melancholische muziek*

344
00:37:33,240 --> 00:37:34,880
(Gadocha): Koken?
Hallo.

345
00:37:35,760 --> 00:37:37,80
Stoor ik u?

346
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
Ja maar...
Nee. Nee. Het is oké.

347
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
Ik wilde opnieuw
praat met je.

348
00:37:44,40 --> 00:37:45,480
Dus als je tijd hebt.

349
00:37:47,320 --> 00:37:50,560
<font kleur="
hoe zit het over 20 minuten?

350
00:37:51,00 --> 00:37:52,560
Waar ben je nu?

351
00:37:53,00 --> 00:37:56,600
Ik had in Heringsdorf
te doen. Officieel.

352
00:37:57,120 --> 00:37:59,160
Dan kun je het beste naar mij toe komen.

353
00:38:00,920 --> 00:38:04,840
Laat ons achter op onze favoriete plek
treffen.
Welke is dat?

354
00:38:05,80 --> 00:38:07,80
<font kleur="

355
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Tot snel.

356
00:38:23,960 --> 00:38:27,480
Enno bedient ons
zijn beste drankje voor de lunch.

357
00:38:27,720 --> 00:38:31,80
Vergeet je dat ik dienst heb?
drink nooit, of heb jij dat ook gedaan?

358
00:38:31,320 --> 00:38:34,360
wat een goed nieuws, dat
Een uitzondering rechtvaardigen?

359
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
<font kleur="

360
00:38:36,400 --> 00:38:39,760
(Victor): We kunnen je er geen geven
Laat het kiesdistrict maar aan hem over, Dirk.

361
00:38:40,00 --> 00:38:43,00
Je kent de peilingscijfers.
Ze kunnen veranderen.

362
00:38:43,280 --> 00:38:45,120
Er gaat nog veel tijd vooraf aan de verkiezingscampagne.

363
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
Hoe wil je
een direct mandaat krijgen?

364
00:38:47,840 --> 00:38:51,200
Kijk naar jou.
<font kleur="

365
00:38:51,440 --> 00:38:54,880
Goede stijl en competentie - jij
Denk je dat dat niet goed zal overkomen?

366
00:38:55,120 --> 00:38:58,920
Helaas wordt het steeds minder mogelijk
over inhoud en competentie, Dirk.

367
00:38:59,160 --> 00:39:02,440
Er kunnen nog steeds advocaten worden ingehuurd
verkopen slechter dan leraren!

368
00:39:02,680 --> 00:39:05,600
Dan de waardeloze pers,
<font kleur="

369
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
Dat ik mezelf heb?

370
00:39:07,840 --> 00:39:11,280
Ik werd ervan verdacht onschuldig te zijn
en door de modder gesleept.

371
00:39:11,520 --> 00:39:13,280
Het is niets.
Laat mij het doen.

372
00:39:13,520 --> 00:39:15,360
Wij hebben nodig
een sterke fractie,

373
00:39:15,600 --> 00:39:17,840
dan zullen wij het ook vinden
<font kleur="

374
00:39:18,80 --> 00:39:20,800
Ik heb nog steeds iedereen
Winkeliers gehuisvest.

375
00:39:21,40 --> 00:39:22,800
Dat is wat jij zegt
al jaren, Enno.

376
00:39:23,40 --> 00:39:27,600
Dan snap je het eindelijk, Dirk.
Wij hebben eigenlijk andere zorgen.

377
00:39:28,80 --> 00:39:29,360
*telefoon gaat*

378
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
Pardon.

379
00:39:33,320 --> 00:39:34,600
<font kleur="
Witt hier.

380
00:39:35,520 --> 00:39:38,280
heer Witt.
Patrick Horn ist tot.

381
00:39:38,520 --> 00:39:41,960
Was vanochtend in het Pools
Page werd uit het water gehaald.

382
00:39:42,200 --> 00:39:45,80
Wie is Patrick Hoorn?
Hij heeft op de bouwplaats

383
00:39:45,320 --> 00:39:48,280
door Simone Braydon-Eggebrecht
<font kleur="

384
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
Aha. Doodsoorzaak?

385
00:39:51,00 --> 00:39:54,80
Waarschijnlijk verdronken.
Het lichaam komt naar Greifswald.

386
00:39:54,320 --> 00:39:56,00
Vanavond weten we meer.

387
00:39:56,240 --> 00:40:00,80
Er zijn aanwijzingen dat hij
de waterschade veroorzaakt.

388
00:40:00,320 --> 00:40:04,120
En mogelijk daarvoor
<font kleur="

389
00:40:04,880 --> 00:40:07,40
Nauwelijks verdacht en al dood.

390
00:40:07,760 --> 00:40:10,200
Altijd
een interessant toeval.

391
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
We hebben zijn mobiele telefoongegevens nodig,
om zo snel mogelijk

392
00:40:14,360 --> 00:40:16,320
een bewegingsprofiel
creëren.

393
00:40:16,560 --> 00:40:19,760
Natuurlijk. Ik zal ervoor zorgen.
<font kleur="

394
00:40:28,240 --> 00:40:31,160
Ja, beste feestvrienden,
werk oproepen.

395
00:40:31,400 --> 00:40:33,280
(Enno): Was het iets belangrijks?

396
00:40:33,520 --> 00:40:37,120
Je weet dat ik overreden mag worden
Onderzoeken spreken niet.

397
00:40:37,360 --> 00:40:40,600
(Victor): Dirk, hoop ik
we hebben je niet beledigd.

398
00:40:47,640 --> 00:40:49,160
<font kleur="

399
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
De waarheid
Ik kan er goed mee omgaan.

400
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
Het zijn mijn zaken.

401
00:40:59,240 --> 00:41:01,760
*Steeds vaker
dramatische geluiden*

402
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
*Stille*

403
00:41:13,80 --> 00:41:15,160
(Holm): Hallo.
Moin.
(Collega): Hallo.

404
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
<font kleur="

405
00:41:21,160 --> 00:41:24,800
Hoe gaat het met Patrick Horn?
Poolse wateren zijn gekomen?

406
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
Per boot?

407
00:41:27,640 --> 00:41:29,200
Dat wachtte hier?

408
00:41:30,680 --> 00:41:32,240
Zeer onwaarschijnlijk.

409
00:41:32,920 --> 00:41:35,80
Enno Littmann,
der hat 'n Motorboot.

410
00:41:35,480 --> 00:41:37,240
Dat moeten we controleren.

411
00:41:37,480 --> 00:41:40,40
<font kleur="
Wind- en stromingsgegevens.

412
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
Een groep collega's,
die het strand afzoekt.

413
00:41:42,920 --> 00:41:45,280
Van hier naar beneden
tot aan de Poolse grens.

414
00:41:45,520 --> 00:41:46,920
*onverstaanbare stem*

415
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
(Holm):
Collega's hebben iets gevonden.

416
00:41:53,200 --> 00:41:55,480
<font kleur="
en meeuw huilt*

417
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
(Gadocha): Hallo.
Hallo.

418
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Eh...

419
00:42:13,400 --> 00:42:16,520
dat klinkt misschien nu
banaal, maar...

420
00:42:19,160 --> 00:42:21,80
je verdient beter.

421
00:42:21,760 --> 00:42:26,00
Ja, een hete blondine,
<font kleur="

422
00:42:27,440 --> 00:42:30,600
Je wordt gescheiden van je meisjes
kan niet scheiden.

423
00:42:30,840 --> 00:42:34,720
Ik bedoel..., je kleindochter,
Je had haar bijna opgevoed.

424
00:42:40,720 --> 00:42:43,760
Interpol heeft mij een baan gegeven
aangeboden in Stockholm.

425
00:42:44,280 --> 00:42:45,760
Eerst twee jaar.

426
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
<font kleur="

427
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
Zweden?

428
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Tol.

429
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Ik feliciteer.

430
00:43:00,360 --> 00:43:01,520
Maar met jou!

431
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
Ik wil met jou naar Zweden.

432
00:43:04,760 --> 00:43:07,880
De baan is niet bijzonder geweldig,
maar de kans!

433
00:43:11,200 --> 00:43:13,600
Je moet het mij nu vertellen
<font kleur="

434
00:43:14,920 --> 00:43:18,280
Ik vertrek over drie
dagen om alles te bekijken.

435
00:43:18,720 --> 00:43:22,400
Ik neem de eerste veerboot. Of
Ben je in de haven of niet?

436
00:43:23,960 --> 00:43:26,200
En tot dan
zien wij elkaar niet meer?

437
00:43:26,760 --> 00:43:27,760
Nee.

438
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
M-hm.

439
00:43:30,760 --> 00:43:34,440
<font kleur="
kan doen wat hij echt wil, ja?

440
00:43:34,680 --> 00:43:36,320
Ik weet wat ik wil.

441
00:43:44,480 --> 00:43:46,520
*Rustige pianoklanken*

442
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
*klop op deur*

443
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Ja, alsjeblieft.

444
00:44:05,120 --> 00:44:08,360
Wij hebben dit in de auto
van het slachtoffer gevonden.

445
00:44:08,600 --> 00:44:10,360
Verborgen onder de passagiersstoel.

446
00:44:12,40 --> 00:44:15,520
<font kleur="
Stagiair. Hoeveel is dat?

447
00:44:15,760 --> 00:44:17,880
7480 Euro.

448
00:44:18,240 --> 00:44:20,00
Ik denk... kan ik dat?
Alsjeblieft.

449
00:44:20,320 --> 00:44:22,560
Ik vermoed
dat het er 10.000 waren.

450
00:44:23,80 --> 00:44:26,240
De dode man stierf drie dagen geleden
Binnen enkele weken een nieuw motorblok

451
00:44:26,480 --> 00:44:29,720
<font kleur="
Omkoping?

452
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Door Enno Littmann?
Ik accepteer dat.

453
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Tas en geld
worden onderzocht op sporen.

454
00:44:34,880 --> 00:44:36,480
Laten we wachten
de resultaten.

455
00:44:36,720 --> 00:44:40,00
En jij ondervraagt ​​mij nu
<font kleur="

456
00:44:40,240 --> 00:44:42,720
Ik zou liever
begin met Enno Littmann.

457
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Heeft hij een sterker motief?
om zijn handlanger te doden,

458
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
als die von Patrick Horn
benadeelde partijen?

459
00:44:51,720 --> 00:44:53,200
Waarschijnlijk niet...

460
00:44:53,440 --> 00:44:56,280
Dan moet de bestelling
<font kleur="

461
00:44:56,520 --> 00:44:57,720
Ik ben al weg.

462
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
Nee bedankt.

463
00:45:11,600 --> 00:45:16,480
Niet in dienst.
(Enno): Natuurlijk. Sorry.

464
00:45:20,80 --> 00:45:21,400
Aa. Ook, ...

465
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
Tas en geld
worden er momenteel onderzoek naar gedaan?
En.

466
00:45:26,40 --> 00:45:27,840
De KTU is zeer grondig.

467
00:45:28,80 --> 00:45:30,680
<font kleur="
Sporen van speeksel...

468
00:45:31,200 --> 00:45:34,840
Het geld wordt één persoon
worden toegewezen. Zeker.

469
00:45:35,680 --> 00:45:36,680
En.

470
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
Heel goed mogelijk,
dat het mijn geld is.

471
00:45:41,880 --> 00:45:44,880
Je weet wel, mijn patiodeur
is nog niet gerepareerd

472
00:45:45,120 --> 00:45:49,200
<font kleur="
wat contant geld in huis.
M-hm.

473
00:45:49,720 --> 00:45:53,720
Je denkt dat dat jou is geworden
gestolen?
En.

474
00:45:54,200 --> 00:45:57,480
Als het de mijne is.
Begrijpen...

475
00:46:06,640 --> 00:46:09,880
Maar je hebt de diefstal
<font kleur="

476
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
Ik ben er nog niet aan toegekomen.

477
00:46:13,320 --> 00:46:16,440
Dat betekent dat je werd
onlangs gestolen?

478
00:46:16,920 --> 00:46:19,480
Ja. Gisteren,
of in de afgelopen dagen.

479
00:46:19,720 --> 00:46:21,480
Ik kan het niet precies zeggen.

480
00:46:27,160 --> 00:46:29,400
Je zou een verklaring moeten afleggen
Enno.

481
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
<font kleur="
gewoon sterk adviseren.

482
00:46:44,880 --> 00:46:47,120
*Kiestoon op telefoon*

483
00:46:48,80 --> 00:46:51,160
(Voicemail): Hallo. Dat is degene
Verbinding door Patrick Horn.

484
00:46:51,400 --> 00:46:53,440
Goed nieuws
graag voor de toon.

485
00:46:53,680 --> 00:46:57,360
Ik heb andere oplosmiddelen
Supporters van ons project.

486
00:47:00,720 --> 00:47:03,560
<font kleur="
bereikt?
Nee.

487
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
Kun je zijn broer bellen?
Je hebt het nummer.

488
00:47:08,640 --> 00:47:11,360
Dat vindt Patrick niet leuk,
dat weet je.

489
00:47:11,920 --> 00:47:12,920
*Zomer*

490
00:47:15,800 --> 00:47:17,800
Ik ben zo terug.
De moeite waard.

491
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
<font kleur="

492
00:47:25,360 --> 00:47:28,00
heer Witt.
Ik weet zeker dat je nieuws hebt.

493
00:47:28,240 --> 00:47:31,80
Maar op dit moment...
Het spijt mij u te moeten mededelen,

494
00:47:31,320 --> 00:47:33,720
dat Patrick Hoorn
werd dood aangetroffen.

495
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
O God.

496
00:47:37,600 --> 00:47:40,520
En hoe stierf hij?
<font kleur="

497
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
Kunnen wij
binnen verder praten?

498
00:47:43,120 --> 00:47:46,40
Het spijt me, dat werkt niet.
Ik heb momenteel bezoek

499
00:47:46,280 --> 00:47:48,520
van de mijne
gehandicapte vriend, Wiebke.

500
00:47:48,760 --> 00:47:51,840
Ze weet niets van de problemen
met mijn project.

501
00:47:52,80 --> 00:47:55,480
<font kleur="
Ga alsjeblieft. Ik bel je.

502
00:48:00,600 --> 00:48:02,560
*Donkere geluiden*

503
00:48:19,00 --> 00:48:20,400
(Wiebke): Wat is er aan de hand?

504
00:48:20,960 --> 00:48:24,840
Ik ga nu iets voor ons maken
eten.
Ik kan nu niets eten!

505
00:48:30,680 --> 00:48:32,120
Was dat de politie?

506
00:48:33,640 --> 00:48:37,80
We praten later, oké?
<font kleur="

507
00:48:40,720 --> 00:48:42,400
Ze hebben Patrick gevonden.

508
00:48:44,280 --> 00:48:45,280
Er ist tot.

509
00:48:47,200 --> 00:48:50,960
Je weet nog niets specifieks.
Ze wilden mij alleen informeren.

510
00:48:51,320 --> 00:48:54,320
Lieg niet tegen mij.
Wat is er gebeurd?

511
00:48:54,560 --> 00:48:55,640
Ik weet het niet.

512
00:48:57,720 --> 00:48:59,960
(schreeuwt): Ik weet het niet!

513
00:49:03,360 --> 00:49:05,880
<font kleur="

514
00:49:30,680 --> 00:49:32,880
Ik breng je
ga snel naar bed.

515
00:49:33,120 --> 00:49:35,800
Nee. Ga naar huis.

516
00:49:36,720 --> 00:49:39,640
De politie houdt je veilig
wil het nog steeds vragen.

517
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Geen angst.

518
00:49:41,160 --> 00:49:44,200
Niemand heeft mij dat ooit gegeven
stelde de juiste vragen.

519
00:49:45,760 --> 00:49:48,280
<font kleur="

520
00:50:05,760 --> 00:50:07,440
*Muziek gaat door*

521
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
*Stille*

522
00:50:38,560 --> 00:50:39,840
*telefoon gaat*

523
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
'Sorry.

524
00:50:52,680 --> 00:50:55,400
(Enno): Je zei:
dat je snel terugkomt.

525
00:50:55,640 --> 00:50:58,360
Je weet hoe het is.
Iemand wil altijd iets.

526
00:50:58,600 --> 00:51:00,360
<font kleur="

527
00:51:00,600 --> 00:51:04,400
Je hoeft het niet belangrijk te maken.
Als ik de opname aanzet,

528
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
wij zouden dat moeten doen
die jij gebruikt, Enno.

529
00:51:06,880 --> 00:51:09,960
Wij mogen niet vermoeden
wakker worden...

530
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Weet je.

531
00:51:12,240 --> 00:51:15,600
Ik dacht dat ik hier ben
<font kleur="

532
00:51:15,840 --> 00:51:19,00
Dat dacht ik ook. Helaas
de feiten zijn nu zodanig dat

533
00:51:19,240 --> 00:51:22,320
dat ik je zal vermoorden
van Patrick Hoorn.

534
00:51:22,760 --> 00:51:25,440
Als onderdeel van het diefstalrapport,

535
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
hebben we
uw vingerafdrukken genomen,

536
00:51:28,40 --> 00:51:31,200
<font kleur="
en vergeleken in de geldzak,

537
00:51:31,440 --> 00:51:33,520
welke wij
gevonden in de auto van het slachtoffer.

538
00:51:35,200 --> 00:51:36,600
Ze zijn het erover eens.

539
00:51:37,600 --> 00:51:39,40
*Hij lacht vol ongeloof*

540
00:51:42,120 --> 00:51:45,00
Je kunt mij nog steeds krijgen
verrassing, Dirk!

541
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
Verder
<font kleur="

542
00:51:47,480 --> 00:51:49,880
het verbindingsbewijs
van het slachtoffer.

543
00:51:50,120 --> 00:51:52,360
Men vraagt ​​zich af,
waarom iemand als Patrick

544
00:51:52,600 --> 00:51:56,40
uw privéradionummer heeft
en meerdere malen gebeld.

545
00:51:57,560 --> 00:51:58,560
*Klik*

546
00:51:59,00 --> 00:52:00,560
Begin van het verhoor.

547
00:52:02,40 --> 00:52:06,640
<font kleur="
U wordt tijdelijk gearresteerd.

548
00:52:18,880 --> 00:52:20,240
*deur gaat dicht*

549
00:52:20,480 --> 00:52:24,640
(Ellen): Ah, perfecte timing!
Heb je luiers meegenomen?

550
00:52:24,880 --> 00:52:25,880
Naklar.

551
00:52:26,120 --> 00:52:30,480
Geweldig, dank je. Ik dacht al
mijn bericht is laat.

552
00:52:32,640 --> 00:52:34,200
<font kleur="

553
00:52:35,240 --> 00:52:38,680
Nou, mijn kleine zooi...
Je verveelt je, toch?

554
00:52:38,920 --> 00:52:41,720
Je zou gadocha hebben
zou moeten uitnodigen.

555
00:52:41,960 --> 00:52:44,160
Het eten was prima
eigenlijk voor hem.

556
00:52:44,680 --> 00:52:46,880
Je moeder
kan het niet helpen.

557
00:52:48,200 --> 00:52:51,80
<font kleur="
Wij missen hem.

558
00:52:51,320 --> 00:52:53,960
Klopt dat, Jespar?
Het maakt al deel uit van de familie.

559
00:52:54,480 --> 00:52:55,640
Klopt dat, Jespar?

560
00:53:07,680 --> 00:53:10,640
(Dorit): Ik wed dat
voor de volgende 3 nachtdiensten,

561
00:53:10,880 --> 00:53:12,640
dat Littmann ermee wegkomt.

562
00:53:17,640 --> 00:53:21,40
Mijn beha gleed uit. De
<font kleur="

563
00:53:21,880 --> 00:53:25,280
(Holm): Er is er hier één
Kleedkamer... met damestoilet.

564
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Wees nu niet zo gespannen.

565
00:53:27,760 --> 00:53:31,680
Bovendien maakt het niet uit wat ik doe
maken. Je smacht toch naar mij.

566
00:53:53,40 --> 00:53:54,40
Lossow.

567
00:53:54,400 --> 00:53:57,120
Hallo, Frau Lossow.
<font kleur="

568
00:53:58,360 --> 00:53:59,880
Het is heel dringend.

569
00:54:11,80 --> 00:54:12,160
*gezoem van stemmen*

570
00:54:13,360 --> 00:54:15,560
Ik kan het bevestigen
dat meneer Littmann

571
00:54:15,800 --> 00:54:18,640
werd tijdelijk gearresteerd.
Over de status van het onderzoek

572
00:54:18,880 --> 00:54:21,760
Ik kan niets zeggen.
Begrijp het alstublieft.

573
00:54:22,00 --> 00:54:23,200
<font kleur="

574
00:54:23,440 --> 00:54:26,320
Maar verzeker je...
Morgen Herr Dr. Brunner.

575
00:54:26,560 --> 00:54:28,400
iedereen is gelijk voor de wet.

576
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
Bedankt.

577
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
Moin.
(Collega): Morgen.

578
00:54:38,880 --> 00:54:40,720
(Holm): Morgen.
Wat is daar aan de hand?

579
00:54:40,960 --> 00:54:43,80
Dr. Brunners privé
<font kleur="

580
00:54:43,320 --> 00:54:45,920
Enno Littman
ist hier recht prominent,

581
00:54:46,160 --> 00:54:49,200
wat ons werk er niet makkelijker op maakt
macht. Ik moest hem

582
00:54:49,440 --> 00:54:52,520
naar de detentiecel sturen.
Ik denk niet dat iemand mij zou vertrouwen.

583
00:54:54,120 --> 00:54:57,280
Ik heb je nummer
enige tijd geleden ongerust gemaakt.

584
00:54:57,520 --> 00:55:00,720
<font kleur="
aanbod in mijn project.

585
00:55:00,960 --> 00:55:03,880
Ik wil een strafblad hebben
jongeren werken.

586
00:55:04,120 --> 00:55:07,360
Ik hoop niet dat zij mij is
daarom hebben wij het besteld.

587
00:55:07,600 --> 00:55:11,40
Ik dacht dat je dat wel zou doen
weigeren. Waarom eigenlijk?

588
00:55:12,840 --> 00:55:15,960
<font kleur="
dronk, mevrouw Eggebrecht.

589
00:55:16,960 --> 00:55:19,120
Braydon-Eggebrecht, dat is mijn naam.

590
00:55:19,720 --> 00:55:23,800
Ik gooi de mijne al 27 jaar niet meer
leven weg alleen maar omdat hij dat deed.

591
00:55:24,40 --> 00:55:27,840
Als je wilt huilen,
Dan alsjeblieft niet bij mij, oké?

592
00:55:28,720 --> 00:55:30,600
Het gaat over de dode jongen.

593
00:55:31,360 --> 00:55:32,360
<font kleur="

594
00:55:34,680 --> 00:55:37,640
Ik heb informatie
wat belangrijk kan zijn.

595
00:55:38,120 --> 00:55:40,880
Maar je moet eerst
praat met je neef.

596
00:55:42,440 --> 00:55:45,80
Ik moet het weten
hoe Patrick stierf.

597
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
ik zou...

598
00:55:48,720 --> 00:55:52,640
Onderzoeksresultaten verkrijgen
<font kleur="

599
00:55:53,560 --> 00:55:55,360
Ben je nog steeds heel dichtbij?

600
00:55:56,200 --> 00:55:59,160
Ik riskeer hier alles,
wat ik voor mezelf heb gebouwd.

601
00:55:59,400 --> 00:56:01,600
En dat is nog niet alles
over mij!

602
00:56:01,840 --> 00:56:04,400
Het gaat om deze mensen
die hulp nodig hebben.

603
00:56:04,640 --> 00:56:07,360
Het maakt niet uit waar het over gaat,
<font kleur="

604
00:56:09,200 --> 00:56:10,920
Ze kunnen zo koud zijn.

605
00:56:11,240 --> 00:56:13,600
We hebben zoveel gemeen.

606
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
Ach ja?

607
00:56:15,240 --> 00:56:17,200
Jij zat ook in de gevangenis, ja?

608
00:56:19,800 --> 00:56:22,00
Of heb je iemand
vermoord?

609
00:56:26,160 --> 00:56:30,360
Het slachtoffer verdronk. Nee
interne en externe verwondingen.

610
00:56:30,600 --> 00:56:34,40
<font kleur="
op de rechterhandpalm,

611
00:56:34,280 --> 00:56:37,480
Volgens de forensische geneeskunde niet
Indicatie van defensieve acties.

612
00:56:37,720 --> 00:56:40,280
Het slachtoffer heeft waarschijnlijk geleid
een mes en gleed uit

613
00:56:40,520 --> 00:56:43,720
met je hand op het mes,
omdat het mes bleef steken.

614
00:56:43,960 --> 00:56:47,320
<font kleur="
jongeman zonder invloed van buitenaf?

615
00:56:47,560 --> 00:56:51,520
Uitputting, bewusteloosheid.
Het water was drie of vier graden.

616
00:56:51,960 --> 00:56:54,960
En er zat veel bloed in
alcohol, kalmerende middelen

617
00:56:55,200 --> 00:56:56,400
en slaappillen.

618
00:56:57,480 --> 00:57:01,320
Een resultaat,
<font kleur="

619
00:57:02,80 --> 00:57:04,280
Waarom zou hij?
jezelf vermoord?

620
00:57:04,520 --> 00:57:08,320
Dat weten wij niet. Zijn broer
zegt dat het goed ging met Patrick.

621
00:57:08,560 --> 00:57:09,840
Hij had plannen...

622
00:57:10,80 --> 00:57:13,160
Dan zou dat misschien wel moeten
lijkt op zelfmoord?

623
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
*telefoontoon*

624
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
<font kleur="

625
00:57:20,640 --> 00:57:23,800
De Poolse collega's
gevonden wat ze zochten.

626
00:57:35,960 --> 00:57:37,680
(Gadocha): Meneer collega!

627
00:57:46,40 --> 00:57:48,80
Het jasje van de dode man?
Om te accepteren.

628
00:57:48,320 --> 00:57:51,240
Portemonnee met identiteitsbewijs
zit in de binnenzak.

629
00:57:51,480 --> 00:57:53,760
Mobiele telefoon ook?
Helaas nam de zee het over.

630
00:57:54,00 --> 00:57:58,00
<font kleur="
hoe rustig het ook was.
Bedankt.

631
00:57:58,240 --> 00:58:00,760
(Gadocha): Deze
is heel duur spul.

632
00:58:01,00 --> 00:58:03,440
Aha.
Dat kun je niet in de supermarkt krijgen.

633
00:58:03,880 --> 00:58:04,880
Heb je foto's?

634
00:58:05,680 --> 00:58:06,680
En.

635
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
*Tokkelen*

636
00:58:26,360 --> 00:58:27,880
<font kleur="

637
00:58:37,520 --> 00:58:42,80
Jouw situatie ziet er uit als een rotzooi.
U moet uw advocaat bellen.

638
00:58:42,640 --> 00:58:45,560
Hij kan pas morgenmiddag.
Hij onderhandelt.

639
00:58:46,40 --> 00:58:49,520
Ik heb hem niet bereikt, ik
Ik sprak hem op de band.

640
00:58:50,640 --> 00:58:52,00
Hij woont in Greifswald.

641
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
<font kleur="

642
00:59:01,40 --> 00:59:03,760
Maar het is niet de goede manier,
om hier te verschijnen.

643
00:59:04,00 --> 00:59:07,280
Dat wilde ik eigenlijk gewoon
kijk of dit hier past.

644
00:59:07,680 --> 00:59:10,400
Is dat jouw sleutel,
Mevrouw Eggebrecht?

645
00:59:11,00 --> 00:59:12,560
Ja, Patrick had dat.

646
00:59:12,920 --> 00:59:16,480
Je hebt een strafblad,
<font kleur="

647
00:59:16,720 --> 00:59:18,880
de sleutel
naar je huis vertrokken?

648
00:59:19,120 --> 00:59:21,00
Voor dit huis?
En.

649
00:59:21,240 --> 00:59:23,120
Hij heeft voor mij gewerkt.

650
00:59:23,360 --> 00:59:24,920
In huis en in de tuin.

651
00:59:26,80 --> 00:59:27,440
Mevrouw Eggebrecht...

652
00:59:31,40 --> 00:59:33,00
U wordt tijdelijk gearresteerd.

653
00:59:35,760 --> 00:59:36,920
<font kleur="

654
01:00:07,120 --> 01:00:09,400
Patrick
was gisteravond in de villa.

655
01:00:10,240 --> 01:00:13,320
Mevrouw kan zien wanneer hij kwam en ging
Eggebrecht zegt het niet

656
01:00:13,560 --> 01:00:16,280
omdat ze hem helemaal niet zag.
Geloof je haar?

657
01:00:18,160 --> 01:00:19,160
Ik weet het niet.

658
01:00:20,440 --> 01:00:22,520
Maar ik geloof haar één ding...

659
01:00:22,800 --> 01:00:26,640
<font kleur="
sinds haar man haar verliet.

660
01:00:27,960 --> 01:00:32,120
Dezelfde in Patrick Horns
waren bloed.
En ze drinkt.

661
01:00:32,760 --> 01:00:36,920
Het is dus mogelijk dat ze gedrogeerd is
im Bett lag, als Patrick kam.

662
01:00:37,160 --> 01:00:38,520
Hij had een sleutel.

663
01:00:38,760 --> 01:00:42,120
<font kleur="
wakker worden.
Waarom ging hij daarheen?

664
01:00:42,360 --> 01:00:45,440
Waarom heeft hij haar gezicht?
gescheurd in het schilderij?

665
01:00:45,680 --> 01:00:49,120
Zo agressief dat hij...
zichzelf daarbij verwond.

666
01:00:50,00 --> 01:00:51,160
Wat denk je?

667
01:00:52,520 --> 01:00:55,320
Ze hadden een affaire.
<font kleur="

668
01:00:55,680 --> 01:00:58,400
ze heeft hem voor erotische diensten
betaald...

669
01:00:58,720 --> 01:01:02,240
...een persoon onder bescherming.
Hij zou haar zoon kunnen zijn.

670
01:01:02,480 --> 01:01:06,480
Maar dat was hij niet. Liever
een aantrekkelijke jongeman

671
01:01:06,720 --> 01:01:10,200
verdomd veel tijd met één
doorgebracht met een eenzame vrouw.

672
01:01:10,440 --> 01:01:11,440
<font kleur="

673
01:01:18,480 --> 01:01:21,280
Goed. Misschien
ze heeft tegen mij gelogen.

674
01:01:21,880 --> 01:01:23,360
Was helemaal niet dronken.

675
01:01:24,800 --> 01:01:29,240
Misschien is ze erachter gekomen
dat Patrick hen heeft verraden.

676
01:01:29,680 --> 01:01:31,240
Er was een enorme strijd...

677
01:01:31,800 --> 01:01:35,760
en hij dreigde het allemaal in het openbaar te doen
maken: alcohol, tabletten,

678
01:01:36,00 --> 01:01:38,640
<font kleur="
als zij het meldt.

679
01:01:39,640 --> 01:01:42,360
Diepe belediging, bedreigend
publieke vernedering.

680
01:01:42,600 --> 01:01:43,760
Dat zou een motief zijn.

681
01:01:46,240 --> 01:01:50,400
Maar ik bedoel: hoe kan dat?
Deze vrouw heeft zo'n sterke,

682
01:01:50,640 --> 01:01:53,600
bewusteloze mens
in zee slepen?

683
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
<font kleur="
gedienstig, Victor,

684
01:02:05,160 --> 01:02:07,400
dat jij
persoonlijk streven.

685
01:02:08,800 --> 01:02:12,40
Ik heb er morgen eentje voor je
Ambtenaren zijn naar het kantoor gestuurd

686
01:02:12,760 --> 01:02:14,680
over uw verklaring
opnemen.

687
01:02:14,920 --> 01:02:18,680
(Victor): Zodat jij Enno en Simone
<font kleur="

688
01:02:18,920 --> 01:02:21,200
Jij waardeloze rat.
Wees voorzichtig, Victor.

689
01:02:22,40 --> 01:02:25,680
Dit zijn niet de oren van de
vrienden die naar je luisteren.

690
01:02:28,00 --> 01:02:30,920
Oké, meneer de aanklager.

691
01:02:33,40 --> 01:02:34,760
Op de betreffende avond...

692
01:02:37,320 --> 01:02:40,960
We waren met onze vriend Enno
<font kleur="

693
01:02:41,200 --> 01:02:45,00
Mijn vrouw sliep, zoals gewoonlijk
borstvoeding geven, naast de baby.

694
01:02:45,240 --> 01:02:48,400
Ik heb het met Enno
overnachtte in de logeerkamer.

695
01:02:49,200 --> 01:02:52,160
Wist je dat Patrick
Hoorn tegelijk

696
01:02:52,400 --> 01:02:56,840
logeren bij uw ex-vrouw?
<font kleur="

697
01:02:57,360 --> 01:02:59,600
Het motorgeluid
is zeer merkbaar.

698
01:03:00,160 --> 01:03:03,920
We zagen hem aankomen en
rijden.
Wanneer is hij weggereden?

699
01:03:04,560 --> 01:03:06,240
Rond 01.35 uur.

700
01:03:06,560 --> 01:03:09,280
Ik weet dit zo goed omdat ik
op mijn mobiele telefoon

701
01:03:09,520 --> 01:03:11,480
<font kleur="

702
01:03:14,960 --> 01:03:17,960
Het gevolg van een
Bent u op de hoogte van valse verklaringen?

703
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
M-hm.

704
01:03:20,640 --> 01:03:24,440
Net als jij, het einde van ons
Vriendschap, beste Dirk.

705
01:03:28,120 --> 01:03:31,280
U kunt gaan, meneer Littmann,
ook al weet ik het zeker

706
01:03:31,520 --> 01:03:32,920
dat je loog.

707
01:03:37,840 --> 01:03:39,720
<font kleur="
(Enno): M-hm.

708
01:03:40,920 --> 01:03:42,640
Een handtekening,
Alsjeblieft.

709
01:03:43,600 --> 01:03:46,720
Het slachtoffer heeft jouw geld niet
onlangs gestolen.

710
01:03:46,960 --> 01:03:50,240
Patrick Horn liep al voorop
Enkele duizenden euro's per week

711
01:03:50,480 --> 01:03:54,200
in sein Auto.
<font kleur="
in elk van mijn winkels.

712
01:03:55,640 --> 01:03:59,480
Je hebt geluk dat ik van jou ben
Sla jezelf niet meteen in het gezicht.

713
01:03:59,720 --> 01:04:01,600
Blijf dus uit mijn buurt!

714
01:04:08,600 --> 01:04:09,760
*deur slaat*

715
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Victor.

716
01:04:13,440 --> 01:04:17,00
(Victor): Waar is uw advocaat?
<font kleur="

717
01:04:17,240 --> 01:04:19,520
Je hebt mij nog niet
gehoord.
Darm.

718
01:04:19,760 --> 01:04:22,800
Je hoeft ook niet te getuigen.
Ik heb je opgelucht.

719
01:04:23,280 --> 01:04:24,800
*Ze zucht van verlichting*

720
01:04:32,360 --> 01:04:34,920
Stop met drinken. Alsjeblieft.

721
01:04:36,800 --> 01:04:39,400
Eindelijk gebruiken
<font kleur="

722
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
*Melancholische klanken*

723
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
*deurgeluid*

724
01:05:08,400 --> 01:05:10,600
Rainer Witt, politiebureau Heringsdorf.

725
01:05:11,80 --> 01:05:14,00
Ik, eh...
(Wiebke): Als je meegaat
wil met mij praten,

726
01:05:14,240 --> 01:05:16,400
dat moet je mij geven
Verwijder de hoofdtelefoon.

727
01:05:17,600 --> 01:05:18,600
En.

728
01:05:19,760 --> 01:05:20,760
<font kleur="

729
01:05:21,440 --> 01:05:25,00
Rainer Witt, politiebureau Heringsdorf.
Hm, ik kan lezen.

730
01:05:25,240 --> 01:05:26,680
Kom jij Patrick halen?

731
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
En.

732
01:05:30,120 --> 01:05:31,800
Eh, in de... in jouw...

733
01:05:33,360 --> 01:05:35,600
woongebouw
voor gehandicapten...

734
01:05:36,00 --> 01:05:37,960
Jij ook
Zeg faciliteit.

735
01:05:38,200 --> 01:05:41,560
<font kleur="
Dit is kort en duidelijk.

736
01:05:42,680 --> 01:05:44,720
Ja, bij u thuis
Er werd mij verteld

737
01:05:44,960 --> 01:05:48,120
ze brachten de laatste door
Weekenden met Patrick Horn

738
01:05:48,360 --> 01:05:51,480
en Simone Eggebrecht
in de villa.
WAAR.

739
01:05:51,800 --> 01:05:54,760
<font kleur="
werkte voor het hotel.

740
01:05:55,280 --> 01:05:59,00
Droomvakantie op wielen.
(lachend): Een waardeloze slogan, toch?

741
01:06:00,240 --> 01:06:03,240
Ik ben voor hen
Verlamd perspectief verantwoordelijk.

742
01:06:03,600 --> 01:06:06,560
En Patrick
was daar als assistent.

743
01:06:07,480 --> 01:06:08,760
Ik hoorde...

744
01:06:09,320 --> 01:06:12,80
<font kleur="
betrouwbaar als assistent.

745
01:06:12,720 --> 01:06:14,400
Hij was geen getraind persoon.

746
01:06:14,640 --> 01:06:17,400
Dat deed hij gewoon
zijn strepen afgetrokken.

747
01:06:18,640 --> 01:06:22,280
Waarom had hij een sleutel?
voor het huis van mevrouw Eggebrecht?

748
01:06:25,200 --> 01:06:27,760
(lachend): Denk je dat?
<font kleur="

749
01:06:29,160 --> 01:06:30,320
Wat denk je?

750
01:06:32,920 --> 01:06:34,840
Ik kan het me niet voorstellen.

751
01:06:39,120 --> 01:06:42,760
Heeft u ooit iets gemerkt?
Nee.

752
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Tja.

753
01:06:47,440 --> 01:06:50,320
Sluip 's nachts stiekem rond
Ik kan het niet.

754
01:06:51,760 --> 01:06:54,720
Toen ik werd neergezet,
<font kleur="

755
01:06:56,400 --> 01:06:58,640
Klinkt als de perfecte vrouw,
of?

756
01:07:02,400 --> 01:07:03,680
*licht gerinkel*

757
01:07:20,400 --> 01:07:22,200
Wat doe jij hier?

758
01:07:23,640 --> 01:07:25,160
Ik heb hier geslapen.

759
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Waarom?

760
01:07:27,200 --> 01:07:29,40
Omdat je het mij vroeg.

761
01:07:29,280 --> 01:07:32,00
Ik zou zo lang moeten blijven
<font kleur="

762
01:07:32,240 --> 01:07:33,960
Ach, tot. Ja.
Is hij daar?

763
01:07:34,200 --> 01:07:36,560
Nee, er ist leider
kwam niet opdagen.

764
01:07:36,880 --> 01:07:40,640
Het lijkt erop dat het in je koelkast ligt
vrij duidelijk.

765
01:07:40,880 --> 01:07:44,80
Ik zou ons roerei kunnen geven
maken met spek. Moet ik?

766
01:07:44,320 --> 01:07:46,240
<font kleur="

767
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
Omdat je iets moet eten.

768
01:07:53,920 --> 01:07:57,600
(Wiebke): Alles wat ze doet
ze doet het voor zichzelf – voor haar ego.

769
01:07:57,840 --> 01:07:59,720
Ze heeft een groot helpercomplex:

770
01:07:59,960 --> 01:08:03,960
Sterven...
Verlamde... straathond.

771
01:08:04,440 --> 01:08:08,880
Alles is zeer waardevol,
<font kleur="

772
01:08:12,240 --> 01:08:14,440
Ik wil graag naar het water.

773
01:08:17,680 --> 01:08:20,400
Moet ik er een hebben?
Assistenten vertellen?

774
01:08:20,640 --> 01:08:22,80
Dit duurt te lang.

775
01:08:22,760 --> 01:08:25,200
ik dacht,
Dat zou je kunnen doen.

776
01:08:27,640 --> 01:08:32,120
Geen angst. Ik zal je vertellen hoe
werkt, dan breek je niets.

777
01:08:38,920 --> 01:08:40,360
<font kleur="

778
01:08:41,40 --> 01:08:42,560
Vind je dat goed?

779
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
En.

780
01:08:49,960 --> 01:08:51,680
Is prachtig.
*Beide lachen*

781
01:08:58,760 --> 01:09:01,200
Ik draai het zo om, ja.
En.

782
01:09:01,440 --> 01:09:03,160
Kunt u mij steunen?

783
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
En.
Oké.

784
01:09:04,640 --> 01:09:07,280
Zo goed?
<font kleur="

785
01:09:07,520 --> 01:09:08,520
Dus?
Mm.

786
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Oké.

787
01:09:16,360 --> 01:09:17,440
SMA.

788
01:09:18,40 --> 01:09:19,800
Spinale spieratrofie.

789
01:09:22,440 --> 01:09:25,160
Ze durven niet
vragen.

790
01:09:26,240 --> 01:09:27,320
*Zachte geluiden*

791
01:09:32,800 --> 01:09:36,120
Koffie, roerei -
en nu ook thee...

792
01:09:36,640 --> 01:09:39,560
<font kleur="
niemand heeft dat ooit voor mij gedaan.

793
01:09:39,800 --> 01:09:41,240
Ik geloof dat niet.

794
01:09:41,920 --> 01:09:42,920
Maar het is waar.

795
01:09:43,920 --> 01:09:46,480
Alleen mensen die ik heb betaald,
natuurlijk.

796
01:09:46,720 --> 01:09:49,360
En ik betaal jou ook,
Mevrouw Lossow.

797
01:09:49,600 --> 01:09:52,520
Wij weten waarom je dat doet
<font kleur="

798
01:09:56,360 --> 01:09:59,200
ik wil weten,
waarom Patrick dood is.

799
01:10:03,880 --> 01:10:05,840
Mijn leven is sowieso een puinhoop.

800
01:10:06,240 --> 01:10:09,320
Ik kan het niet meer
op straat te zien.

801
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
Ik kan je daarbij helpen
ja, meteen

802
01:10:11,640 --> 01:10:13,880
het hele ding, rot
<font kleur="

803
01:10:17,560 --> 01:10:19,120
*Gemakkelijke muziek*

804
01:10:21,160 --> 01:10:22,680
*Onduidelijke stemmen*

805
01:10:44,760 --> 01:10:46,40
*muziek stopt*

806
01:10:57,760 --> 01:10:58,920
Meneer Brendel...

807
01:11:00,840 --> 01:11:04,760
Is er iets nieuws ontstaan?
Nee, helaas niet.

808
01:11:05,520 --> 01:11:07,960
Scheepsverkeer gecontroleerd?
Ja natuurlijk.

809
01:11:08,400 --> 01:11:11,160
<font kleur="
heb er niets van gemerkt.

810
01:11:11,400 --> 01:11:15,400
De Poolse collega's zijn bij ons
hebben hun onderzoek nog niet afgerond.

811
01:11:15,640 --> 01:11:17,360
Dan is er nog hoop.

812
01:11:18,00 --> 01:11:21,00
(Dorit): Dr. Brunner?
Ik sprak met mevrouw Eggebrechts

813
01:11:21,240 --> 01:11:23,560
huishoudelijke hulp,
en ze zei:

814
01:11:23,800 --> 01:11:27,520
<font kleur="
ooit spermavlekken gevonden.

815
01:11:28,40 --> 01:11:30,920
In de afgelopen weken?
Zojuist? Waar?

816
01:11:31,160 --> 01:11:32,920
Op een laken in de wasmand.

817
01:11:34,480 --> 01:11:38,400
Dat dient niet eens als indicatie.
Maar bedankt, mevrouw Martens.

818
01:11:40,440 --> 01:11:42,320
Verrassend helder,
de mens!

819
01:11:44,600 --> 01:11:47,400
<font kleur="
Littmann eruit?

820
01:11:47,640 --> 01:11:48,800
Het is nog niet duidelijk.

821
01:11:49,40 --> 01:11:50,40
Zijn we aan het wedden?

822
01:11:50,280 --> 01:11:51,720
Schichten plus 50 Euro?

823
01:11:53,640 --> 01:11:54,800
Ik heb liever een maaltijd.

824
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Blijf dromen.

825
01:12:03,200 --> 01:12:05,880
(Gadocha): Ik heb er een paar
Zeelieden geïnterviewd.

826
01:12:06,120 --> 01:12:09,00
<font kleur="
nog levend in het water gezien.

827
01:12:09,320 --> 01:12:12,200
Volgens hun verklaringen
wat ik geloofwaardig acht,

828
01:12:12,440 --> 01:12:15,760
beging Patrick Horn Selbstmord.
Danke, Lucjan.

829
01:12:16,160 --> 01:12:20,600
Kunt u de verklaringen aan de arts geven?
Brunner sturen?
Zal gedaan worden.

830
01:12:22,960 --> 01:12:26,240
<font kleur="
uit het water redden,

831
01:12:26,480 --> 01:12:29,480
maar hij is er altijd
ontweken, weggezwaaid,

832
01:12:29,720 --> 01:12:31,480
wilde niet gered worden.

833
01:12:31,720 --> 01:12:32,880
Toen dook hij

834
01:12:33,120 --> 01:12:36,240
en ze raakten hem kwijt
de ogen. Klinkt plausibel.

835
01:12:36,720 --> 01:12:39,360
<font kleur="
eerder gemeld?

836
01:12:39,600 --> 01:12:42,960
Ze waren bang. Voordat precies dat,
wat is er nu gebeurd.

837
01:12:43,200 --> 01:12:47,320
De collega’s bepalen of de
Zeevarenden zijn deels de schuldige.

838
01:12:48,640 --> 01:12:49,640
Bedankt.

839
01:12:55,480 --> 01:12:58,360
Hallo?
Karin! Hoe komt het
<font kleur="

840
01:12:58,600 --> 01:12:59,840
Ik had werk te doen.

841
01:13:00,80 --> 01:13:02,280
Heb je iets kunnen bereiken?
Nee.

842
01:13:03,320 --> 01:13:04,960
Ze zei niets?

843
01:13:05,200 --> 01:13:08,440
Ze zei veel,
maar ze weet niets.

844
01:13:08,680 --> 01:13:11,760
Dan zal ik nog eens met haar praten.
Dat ga je niet doen.

845
01:13:12,00 --> 01:13:14,560
<font kleur="
wie zij zelf is.

846
01:13:14,800 --> 01:13:18,160
U zult niet in deze toestand verkeren
praat met haar. Hoor je!?

847
01:13:20,40 --> 01:13:21,40
Kan niet?

848
01:13:23,720 --> 01:13:25,240
*Luide popmuziek*

849
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
*Muziek stopt*

850
01:13:29,800 --> 01:13:32,360
Waar is hij dan?
Durft hij niet?

851
01:13:32,640 --> 01:13:34,960
<font kleur="

852
01:13:35,320 --> 01:13:38,600
Is hij daar bang voor?
de geile oude vrouw die hem opeet?

853
01:13:38,840 --> 01:13:41,960
Heb je het hem verteld?
dat ik alles bekende?

854
01:13:43,760 --> 01:13:47,840
Dat ik Patrick slaappillen heb
in de drank?

855
01:13:48,760 --> 01:13:52,240
Dan ik...
<font kleur="

856
01:13:53,840 --> 01:13:55,920
en ze namen hem mee.

857
01:13:56,400 --> 01:14:00,760
Ze hebben het afgemaakt,
deze klootzakken!

858
01:14:02,240 --> 01:14:03,840
Dat is het!

859
01:14:09,120 --> 01:14:10,120
Eh!

860
01:14:12,400 --> 01:14:15,480
Je hebt je show gehad.
En nu is het voorbij!

861
01:14:15,720 --> 01:14:17,800
Maar ik wil het
<font kleur="

862
01:14:18,440 --> 01:14:22,360
Ze willen de afgrond in
spring en neem wat mee.

863
01:14:23,00 --> 01:14:24,800
Ze hebben hem vermoord.

864
01:14:27,640 --> 01:14:29,480
Ik ben er nog tien minuten.

865
01:14:30,560 --> 01:14:31,840
Tot dan...

866
01:14:32,640 --> 01:14:36,560
je kunt bedenken wat
Je bent jezelf nog steeds waard.

867
01:14:38,960 --> 01:14:39,960
Niemand...

868
01:14:40,720 --> 01:14:41,720
<font kleur="

869
01:14:41,960 --> 01:14:44,320
en niemand kan je vernederen.

870
01:14:45,520 --> 01:14:46,600
Alleen jezelf.

871
01:14:51,720 --> 01:14:54,00
Wij kennen ze
stromingsomstandigheden,

872
01:14:55,00 --> 01:14:57,800
de locatie van zijn schoenen,
zijn jas,

873
01:14:58,720 --> 01:15:00,00
dat van zijn lijk,

874
01:15:01,40 --> 01:15:04,120
en we weten waar hij het laatst is
<font kleur="

875
01:15:05,160 --> 01:15:08,640
Dit is logisch
begrijp wat er is gebeurd.

876
01:15:09,520 --> 01:15:12,720
Patrick liep over het strand
naar de Poolse kant.

877
01:15:12,960 --> 01:15:17,600
Hij dronk de drank. Dan is hij dat
zwom in en uit het water,

878
01:15:17,840 --> 01:15:22,440
voor zover hij kon, totdat hij
<font kleur="

879
01:15:26,80 --> 01:15:27,240
(Marvin). En ...

880
01:15:27,840 --> 01:15:31,280
dan herkende ik het waarschijnlijk niet
hoe rot hij zich voelde.

881
01:15:36,320 --> 01:15:38,40
Het is haar niet kwalijk te nemen.

882
01:15:58,80 --> 01:16:01,160
De eigenaren zijn
zeer aardige mensen en discreet.

883
01:16:01,400 --> 01:16:02,680
Kamers zijn ook goed.

884
01:16:03,920 --> 01:16:04,920
Hartelijk dank.

885
01:16:05,520 --> 01:16:07,800
<font kleur="
bel mij, oké?

886
01:16:08,40 --> 01:16:09,120
En.
Oké.

887
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
Doei.

888
01:16:11,560 --> 01:16:13,560
O, Karin...
Praat niet meer!

889
01:16:16,760 --> 01:16:17,760
Doei.

890
01:16:28,80 --> 01:16:31,400
*Economische pianoklanken*

891
01:16:42,440 --> 01:16:43,440
En.

892
01:16:44,720 --> 01:16:46,280
(Ellen): Ik geef nog steeds borstvoeding.

893
01:16:47,880 --> 01:16:49,800
<font kleur="

894
01:16:58,760 --> 01:17:03,360
Maar als er een goede reden voor is
Er wordt gedronken, ik kan pompen.

895
01:17:03,600 --> 01:17:05,920
Laten we gaan!
Nee.

896
01:17:07,320 --> 01:17:10,800
Het was gewoon een drukke dag.
Wil je mij iets vertellen?

897
01:17:11,280 --> 01:17:12,280
Nee.

898
01:17:13,80 --> 01:17:14,80
En.

899
01:17:14,520 --> 01:17:16,160
<font kleur="

900
01:17:16,400 --> 01:17:19,280
Ga naar je kindje.
Die wil niet alleen slapen.

901
01:17:19,520 --> 01:17:20,840
Totale bewaking.

902
01:17:22,880 --> 01:17:24,40
Wat is er?

903
01:17:30,40 --> 01:17:33,560
Ik zou met Gadocha mee kunnen gaan
Zweden gaat, voor twee jaar.

904
01:17:33,800 --> 01:17:36,480
Hij heeft een aanbod van Interpol.

905
01:17:37,320 --> 01:17:38,320
Wauw.

906
01:17:38,840 --> 01:17:39,840
<font kleur="

907
01:17:41,400 --> 01:17:42,400
Op mij.

908
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
Natuurlijk doe ik dat niet.
Dat is het...

909
01:17:47,600 --> 01:17:51,240
We zijn een geweldig team,
wij drieën. De kleine...
 Hoi!

910
01:17:51,960 --> 01:17:54,480
Stop!
Natuurlijk doe je dat.

911
01:17:55,240 --> 01:17:57,280
Ik ga verhuizen,
<font kleur="

912
01:17:59,80 --> 01:18:02,880
Zou dat goed voor je zijn?
Ik ben blij voor je.

913
01:18:03,320 --> 01:18:08,400
En dat moeten wij vieren!
Waar is de pomp? Ha!

914
01:18:19,920 --> 01:18:23,240
(Holm): Dan maak ik het werk af,
als het goed is.
Eh...

915
01:18:23,480 --> 01:18:26,840
Dit zijn de verbindingen
<font kleur="

916
01:18:27,600 --> 01:18:31,600
Simone Eggebrecht is met twee
Getallen vertegenwoordigd.
Maar...

917
01:18:32,920 --> 01:18:36,680
Heb je gecontroleerd of zij dat ook zijn?
beide worden door haar gebruikt?

918
01:18:37,600 --> 01:18:40,520
Nee.
Nee, dat was de schuld van Brunner.

919
01:18:40,760 --> 01:18:43,760
Niemand heeft mij dat verteld...
<font kleur="

920
01:18:44,280 --> 01:18:46,440
Nog een fijne avond, meneer Brendel.

921
01:18:50,760 --> 01:18:51,760
*deurgeluid*

922
01:19:02,200 --> 01:19:03,200
*TV-stemmen*

923
01:19:04,720 --> 01:19:06,00
*telefoon gaat*

924
01:19:13,200 --> 01:19:15,00
(Wiebke): Wiebke Siehl. Hallo?

925
01:19:17,00 --> 01:19:18,520
Pardon, verkeerde keuze.

926
01:19:21,640 --> 01:19:22,640
Hallo?

927
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
Hallo.
Karin.

928
01:19:41,920 --> 01:19:44,400
<font kleur="
kom gewoon zo opdagen.

929
01:19:44,640 --> 01:19:48,160
Je neemt de telefoon niet op
weg. Nog steeds boos op mij?

930
01:19:48,640 --> 01:19:52,00
Nee. Nee nee. Jij,
Ik ben mijn telefoon vergeten.

931
01:19:52,360 --> 01:19:54,600
Ik wilde jou
uitnodigen voor een diner.

932
01:19:54,880 --> 01:19:56,760
Er valt iets te vieren!

933
01:19:57,00 --> 01:20:02,160
<font kleur="
Morgen ga ik op pad
naar Zweden.

934
01:20:02,400 --> 01:20:04,320
We zoeken wel een andere datum,
Oké?

935
01:20:04,680 --> 01:20:08,00
Zeg, de zaak laat het toe
gaat helemaal niet door toch?

936
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Karin...

937
01:20:13,320 --> 01:20:15,880
de laatste oproep,
<font kleur="

938
01:20:16,120 --> 01:20:19,480
kwam niet van Simone Eggebrecht.
Dat kwam van Wiebke Siehl.

939
01:20:20,280 --> 01:20:22,40
Hoe kon je dat missen?

940
01:20:22,280 --> 01:20:24,840
Het nummer is
ingeschreven op de Eggebrecht.

941
01:20:25,80 --> 01:20:27,480
Wij hebben elkaar teveel
concentreerde zich op haar.

942
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
*TV-stemmen*

943
01:20:36,720 --> 01:20:37,720
<font kleur="

944
01:20:38,520 --> 01:20:39,520
(Wiebke): Ja?

945
01:20:48,320 --> 01:20:49,320
Oh.

946
01:20:50,520 --> 01:20:52,320
Heb je sigaretten bij je?

947
01:20:53,560 --> 01:20:54,560
Nee.

948
01:21:03,560 --> 01:21:05,280
Weet je waarom ik hier ben?

949
01:21:06,600 --> 01:21:07,600
Patrick.

950
01:21:09,600 --> 01:21:11,880
Ik dacht echter
Rainer komt.

951
01:21:15,520 --> 01:21:17,240
Hij is aardig.
Mm.

952
01:21:18,80 --> 01:21:19,80
<font kleur="

953
01:21:19,920 --> 01:21:21,40
Dat kan hij niet.

954
01:21:23,880 --> 01:21:25,440
Hm. Schade.

955
01:21:29,440 --> 01:21:31,760
En? Vind je het leuk om over seks te praten?

956
01:21:33,480 --> 01:21:34,480
En.

957
01:21:36,00 --> 01:21:37,920
Heb je seks gehad met Patrick?

958
01:21:41,560 --> 01:21:42,560
*Ze lacht*

959
01:21:44,40 --> 01:21:47,240
Ik was er zo zeker van
je komt er nooit achter.

960
01:21:47,640 --> 01:21:48,680
En.

961
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
<font kleur="
niet?

962
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
Tja.

963
01:21:59,840 --> 01:22:02,400
Verlamde seks
niemand kan het zich voorstellen.

964
01:22:03,00 --> 01:22:04,00
Hm.

965
01:22:04,240 --> 01:22:05,240
En?

966
01:22:05,560 --> 01:22:10,00
Was hij dol op je, of was hij dat wel?
ook een beetje medelijden?

967
01:22:11,720 --> 01:22:14,40
Ik moet
<font kleur="

968
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Geen idee.

969
01:22:15,880 --> 01:22:17,40
Ik denk het wel.

970
01:22:19,40 --> 01:22:22,760
Maar hoe zit het met Patrick? Dus
na de eerste en tweede keer,

971
01:22:23,00 --> 01:22:26,760
Wilde hij meer? Hij wilde
bij jou zijn?

972
01:22:30,200 --> 01:22:32,480
Nee.
Oh.

973
01:22:33,400 --> 01:22:34,920
<font kleur="

974
01:22:36,520 --> 01:22:39,520
Duidelijk.
Zo nu en dan.

975
01:22:41,440 --> 01:22:45,840
Op een gegeven moment zei hij het
Meest hypocriete van alle onzinzinnen.

976
01:22:46,840 --> 01:22:49,440
Het heeft er niets mee te maken
te maken hebben met uw handicap.

977
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
Medelijden -

978
01:22:57,320 --> 01:22:58,400
niemand wil het.

979
01:22:59,640 --> 01:23:02,80
<font kleur="
Nee.

980
01:23:02,320 --> 01:23:05,400
Ik denk dat ik dat weet
een beetje beter.

981
01:23:05,640 --> 01:23:07,560
Wat zei je tegen Patrick...

982
01:23:08,400 --> 01:23:10,80
de nacht voor zijn dood?

983
01:23:12,320 --> 01:23:15,600
Dat moet erg zijn geweest.
Heel slecht.

984
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
<font kleur="
wist wat hij moest doen.

985
01:23:20,560 --> 01:23:24,280
Hij rende naar Simone, maar
ze lag dronken in haar bed.

986
01:23:25,400 --> 01:23:27,480
Hij had niemand om mee te praten,

987
01:23:28,360 --> 01:23:29,360
de arme man.

988
01:23:30,640 --> 01:23:33,480
Die wilde ik gewoon hebben
Hoor de waarheid. Eenmaal.

989
01:23:33,720 --> 01:23:34,720
Eenmaal.

990
01:23:35,560 --> 01:23:38,640
<font kleur="
En.

991
01:23:41,520 --> 01:23:43,200
Als we liefhebben, of...

992
01:23:44,00 --> 01:23:45,640
Stel je voor dat we liefhebben...

993
01:23:47,00 --> 01:23:50,960
Wij willen slechts één ding horen:
Ik houd ook van jou.

994
01:23:52,800 --> 01:23:54,880
Wat heb je tegen Patrick gezegd?

995
01:24:02,680 --> 01:24:04,560
Ik heb tegen hem gelogen omdat...

996
01:24:05,320 --> 01:24:09,800
<font kleur="
van zijn soort liegen, en...

997
01:24:10,440 --> 01:24:12,240
en toen zei ik...

998
01:24:13,760 --> 01:24:15,640
dat ik zwanger ben.

999
01:24:17,560 --> 01:24:19,520
Dat ik het kind wil houden.

1000
01:24:21,400 --> 01:24:24,840
En als hij geen vaderschap heeft
erkent, zal ik zeggen

1001
01:24:25,80 --> 01:24:26,840
dat hij mij heeft verkracht.

1002
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
<font kleur="

1003
01:24:29,840 --> 01:24:31,880
Dus je hebt hem gechanteerd, ja?

1004
01:24:33,360 --> 01:24:34,920
Het was een verdomde grap.

1005
01:24:40,320 --> 01:24:42,640
Omdat je medelijden hebt
ja so verachten,...

1006
01:24:43,840 --> 01:24:46,880
Ik kan je nu geven
zeg iets heel geruststellends.

1007
01:24:47,760 --> 01:24:48,760
I...

1008
01:24:49,480 --> 01:24:51,160
heb er geen
Heb medelijden met je.

1009
01:24:52,880 --> 01:24:53,960
<font kleur="

1010
01:25:05,440 --> 01:25:08,240
Wiebke was intellectueel voor hem
enorm superieur.

1011
01:25:09,80 --> 01:25:10,880
Ze manipuleerde hem en...

1012
01:25:11,760 --> 01:25:13,160
ze heeft hem misbruikt.

1013
01:25:14,640 --> 01:25:17,520
Haar dreigement was de reden
voor zijn zelfmoord.

1014
01:25:18,680 --> 01:25:22,120
Dat zal bij de rechter nooit gebeuren
laten bewijzen.
<font kleur="

1015
01:25:22,360 --> 01:25:25,840
Wat ga je nu doen?
Het enige dat zinvol is.

1016
01:25:26,320 --> 01:25:27,680
Sluit het bestand.

1017
01:25:28,440 --> 01:25:29,440
Dank u, meneer Witt.

1018
01:25:29,680 --> 01:25:30,680
*Hij zucht*

1019
01:25:31,440 --> 01:25:32,840
Dank u, dokter Brunner.

1020
01:25:34,440 --> 01:25:35,440
*deurgeluid*

1021
01:25:42,960 --> 01:25:44,600
*minachtend gesis*

1022
01:25:46,360 --> 01:25:47,840
Gemengd...

1023
01:26:12,600 --> 01:26:15,320
<font kleur="
(Taxichauffeur): Alsjeblieft.

1024
01:26:25,600 --> 01:26:28,760
(Gadocha): Dat zou ik niet hebben gedaan
dacht dat je zou komen.
Tja.

1025
01:26:29,00 --> 01:26:31,160
Dus ik kon jou
soms verrassing.

1026
01:26:36,880 --> 01:26:37,880
Geen bagage?

1027
01:26:39,640 --> 01:26:40,640
I ...

1028
01:26:41,520 --> 01:26:45,160
Het spijt me, Karin, maar...
<font kleur="

1029
01:26:45,600 --> 01:26:46,720
Begrijpen...

1030
01:26:49,760 --> 01:26:51,840
Ik breng je naar huis.
Nee nee.

1031
01:26:52,720 --> 01:26:56,600
Laat mij dat tenminste hebben
Maak taxichauffeurs blij.

1032
01:27:40,360 --> 01:27:41,360
Vrij?

1033
01:27:49,120 --> 01:27:50,760
*Melancholische klanken*

1034
01:28:26,760 --> 01:28:30,40
ONDERTITELING:
<font kleur="